blk-throttle: rename throtl_rb_root to throtl_service_queue