powerpc/mm: Fix pmd/pte_devmap() on non-leaf entries