hwmon: (lm90) Let lm90_read16() handle 8-bit read operations