drm/amd/display: Reject non-zero src_y and src_x for video planes