selftests/bpf: Switch test_tcpbpf_user to cgroup_helpers