xhci: remove xhci_stream_id_to_ring() helper