Btrfs: Properly find the root for snapshotted blocks during chunk relocation