Btrfs: Fix balance_level to free the middle block if there is room in the left one