btrfs: qgroup: Fix qgroup reserved space underflow by only freeing reserved ranges