btrfs: use refcount_inc_not_zero in kill_all_nodes