btrfs: qgroup: Fix the wrong target io_tree when freeing reserved data space