selftests/vm: rename selftests/vm to selftests/mm