vfs: Convert rpc_pipefs to use the new mount API