lib: logic_pio: Add logic_pio_unregister_range()