crypto: testmgr - Validate output length in (de)compression tests