udf: Unify .read_folio for normal and in-ICB files