drm/vmwgfx: Replace iowrite/ioread with volatile memory accesses