bcachefs: Kill remaining bch2_btree_iter_unlock() uses