selftests/powerpc: Fix copyloops build since Power4 assembler change