tools lib traceevent: Fix freeing arg on process_dynamic_array()