mm/rmap: calculate page offset when needed