ocfs2/dlm: Fix race in adding/removing lockres' to/from the tracking list