serial: sh-sci: Update DT binding documentation for dedicated RTS/CTS