bpf: fix off-by-one error in adjust_subprog_starts