mailbox: mailbox-test: rename driver as generic test driver