selftest: Update PATH for nettest in fcnal-test