xfs: pass along transaction context when reading directory block buffers