mm/page_owner: introduce split_page_owner and replace manual handling