xen-netfront: do not use ~0U as error return value for xennet_fill_frags()