btrfs: use btrfs_block_group_cache_done in update_block_group