xen-swiotlb: remove the mapping_error dma_map_ops method