tuntap: fix dividing by zero in ebpf queue selection