xen/privcmd: Further s/MFN/GFN/ clean-up