wireguard: device: use icmp_ndo_send helper