drm/fb-helper: Fix fb refcounting in pan_display_atomic