proc: don't use READ_ONCE/WRITE_ONCE for /proc/*/fail-nth