drm/dp_mst: fix documentation of drm_dp_mst_add_affected_dsc_crtcs