NVMe: Simplify queue lookup