cgroup: replace cgroup_on_dfl() tests in controllers with cgroup_subsys_on_dfl()