net/mlx5: Use devlink port pointer to get the pointer of container SF struct