btrfs: change error handling for btrfs_delete_*_in_log