tuntap: synchronize through tfiles array instead of tun->numqueues