i40e/i40evf: fix TSO accounting