Documentation: Add a section for devlink-trap testing