drm: Move tile group code into drm_connector.c