bpf: reject non-exact register type matches in regsafe()