mac80211: mesh: fix mesh_pathtbl_init() error path