netdevsim: add Makefile for selftests