tty: Remove tty_pair_get_tty()/tty_pair_get_pty() api