NFSv4.1: Balance pnfs_layout_hdr refcount in pnfs_layout_(insert|remove)_lseg